കമ്പ്യുടര്‍ സംബന്ധിച്ച ഇംഗ്ലീഷ്‌ വാക്കുകള്‍ക്കു എനിക്ക് തോന്നിയ പുതിയ മലയാള പദ പ്രയോഗങ്ങള്‍ താഴെ തന്നിട്ടുണ്ട്.സഹ ബ്ലോകര്കളോട് എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ ഒണ്ടു.ഇതിനെ കുറിച്ചു ഒരു വിസ്തരിച്ച ചര്‍ച്ചയുടെ തൊടക്കം ഇതായാല്‍ കൊള്ളാം.ഇതിനേക്കാള്‍ ഭേതമായ പദ പ്രയോഗങ്ങള്‍ കുറിച്ചു ഒരു സംവാധനം ഉണ്ടായാല്‍ നന്നായിരിക്കും എന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
internet സകരശ്രിംഘല
save സൂക്ഷിക്കുക
Cursor സൂജിനി
program നിര്ദേശമുറ
computer ഗണിനി (തമിഴില്‍ 'കണിനി' എന്ന പദം നിലവില്‍ ഒണ്ടു.മലയാളത്തിലും ഒത്ത ചൊല്ലാണ് അത്)
website വലതലം (തമിഴില്‍ 'വലൈതളം' എന്ന പദം നിലവില്‍ ഒണ്ടു .മലയാളത്തിലും അതേയ് അര്‍ത്ഥംഉള്ള പദം ആണ് ഇത്.)
download താഴുഇറക്കം (തമിഴില്‍ തരൈഇറക്കം എന്ന പദം നിലവില്‍ ഒണ്ടു )
software മൃദുവസ്തു (തമിഴില്‍ 'മെന്പോരുള്‍' എന്ന പദത്തിന് തുല്യമായ ചൊല്‍ ആണ് ഇത് )
Hardware ദുടവസ്തു (തമിഴില്‍ 'വന്പോരുള്‍' എന്ന പദത്തിന് ഒത്ത ചൊല്ലാണ് ഇത്)
password കടത്ത് ചൊല്ല് (തമിഴില്‍ 'കടവ് ചൊല്‍' എന്ന പദം നിലവില്‍ ഒണ്ടു .അതിനു തുല്യമായ പദമാണ് ഇത്.)
click ഇതിനു തമിഴില്‍ 'ചോടുക്ക്' എന്ന ചൊല്‍ ആണ് നിലവില്‍ ഉള്ളത്. മലയാളത്തില്‍ jnodikku ഈ പദം മലയാളത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ പ്രയാസം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഇംഗ്ലീഷില്‍ തന്നത്.
No comments:
Post a Comment